Ξεκίνησα τη μετάφραση του GNOME στα ελληνικά το 1999, διότι εκείνο το διάστημα δεν υπήρχε γραφικό περιβάλλον στην ελληνική γλώσσα. Όσο περνούσε ο χρόνος, οι χρήστες θα συνήθιζαν στο αγγλικό περιβάλλον και θα χάναμε την ευκαιρία να έχουμε κάτι στα ελληνικά.

Υπήρχε ήδη έργο από το Χρήστο Σπύρογλου (1998-1999), προγραμματιστικό και μεταφραστικό, οπότε συνέχισα όταν ολοκλήρωσε την προσφορά του. Στα επόμενα χρόνια η ομάδα μεγάλωσε και συνεχίσαμε να βελτιώνουμε την ελληνική μετάφραση του GNOME. Μπορείτε να δείτε τους συντελεστές στη σελίδα http://l10n.gnome.org/teams/el/ μαζί με τα στατιστικά. Δίχως την ομάδα δε θα ήμουν σε θέση να προχωρήσω στο έργο, και ο ρόλος μου μετατράπηκε γρήγορα σε ρόλο συντονιστή. Έλαβα μέρος σε 4 συνέδρια GUADEC (συνέδριο GNOME).

Προγραμματιστικά, βοήθησα στην ανάπτυξη του GNOME, https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=describeuser.html&login=simos.bugzilla%40gmail.com όπου συγκέντρωσα 16 βαθμούς (σκορ για τη συμμετοχή στο Bugzilla του GNOME).
Σε σχέση με τα ελληνικά, πρόσφερα προγραμματιστικά στην υποστήριξη του πολυτονικού για το περιβάλλον GNOME (προγραμματισμός στη βιβλιοθήκη gtk+). Αν και ο αρχικός μου στόχος ήταν προσθέσω μόνο πολυτονικό, κατέληξα (ύστερα από απαιτήσεις των συντελεστών του gtk+) να προσθέσω υποστήριξη και για τη γραφή αρκετών άλλων γλωσσών. Δείγμα από τον κώδικα μετατροπής (για δημιουργία του συμπτυγμένου αραιού πίνακα) στο
https://github.com/simos/compose-parse/blob/master/compose-parse.py

Μόλις πρόσφατα η ελληνική ομάδα GNOME συμμετείχε στο έργο Google Code In, http://code.google.com/opensource/gci/2010-11/ όπου μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης προσφέρουν στο ελεύθερο λογισμικό. Μαζί με το Στάθη, φτιάξαμε 17 εργασίες που έχουν αναλάβει αρκετοί μαθητές. Το έργο είναι σε εξέλιξη.

Παραιτούμαι από συντονιστής λόγω της συμπεριφοράς της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ (http://www.eellak.gr) και του Νίκου Ρούσσου σε σχέση με το έργο μου, τον πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ (planet.ellak.gr).
Η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι ο πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ φιλοξενείται στο ellak.gr (ΕΔΕΤ), έκανε μια σειρά από αλλαγές δίχως τη συμφωνία μου, και αφαίρεσε την πρόσβαση που είχα, http://simos.info/blog/archives/1242
Ήρθα σε επικοινωνία με το διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ και βλέπω ότι δεν υπάρχει διάθεση για αλλαγή. Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχει υποστήριξη σε αυτές τις απαράδεκτες ενέργειες, διότι πρόκειται για ενέργειες συνεργάτη της Εταιρίας. Η εντύπωσή μου είναι ότι η Εταιρία έχει έλλειμμα από δράσεις που βοηθούν πραγματικά το ελεύθερο λογισμικό στην Ελλάδα. Η οικειοποίηση/κλοπή του πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ δε βοηθάει στην ενδυνάμωση της κοινότητας ελεύθερου λογισμικού στην Ελλάδα.
Πιστεύω ότι το ελεύθερο λογισμικό θα συνεχίσει να αναπτύσσεται στην Ελλάδα, ωστόσο θα είναι με τόσο αργούς ρυθμούς που δυστυχώς δε θα έχει σημαντική επίδραση στην εθνική οικονομία.

Σίμος – http://simos.info/blog/